1
00:00:06,680 --> 00:00:12,480
[מוזיקה אינטנסיבית מתנגנת]
2
00:00:26,760 --> 00:00:28,080
זה רעיון ממש גרוע.
3
00:00:28,160 --> 00:00:30,280
[מסוק מזמזם]
4
00:00:32,120 --> 00:00:33,960
אתה פאקינג משוגע!
5
00:00:34,040 --> 00:00:35,040
תפסיק לדבר.
6
00:00:37,760 --> 00:00:41,520
[מוזיקה אינטנסיבית ממשיכה]
7
00:00:54,280 --> 00:00:56,440
[דיימון] החרא הזה אף פעם לא
הולך לעבוד. הוא הולך…
8
00:00:56,520 --> 00:00:59,080
הוא הולך להאיר אותנו כאילו
פיצוח אש מזוין, בנאדם!
9
00:01:00,320 --> 00:01:01,760
טוס ישר לעברם.
10
00:01:03,240 --> 00:01:04,440
מסלול צד ימינה.
11
00:01:06,560 --> 00:01:08,840
הוא הולך להרוג אותנו, בנאדם!
אתה לא מבין?
12
00:01:19,560 --> 00:01:21,200
[מסוק מזמזם]
13
00:01:24,840 --> 00:01:26,200
אתה איש מת.
14
00:01:26,280 --> 00:01:27,720
אתה יודע את זה?
15
00:01:27,800 --> 00:01:29,360
אתה פאקינג מת...
16
00:01:30,840 --> 00:01:32,240
-[דיימון] לא... לא!
-[פיצוץ]
17
00:01:37,040 --> 00:01:38,280
[הזכוכית מתנפצת]
18
00:02:07,240 --> 00:02:10,760
[מוזיקה רפלקטיבית מתנגנת]
19
00:02:18,760 --> 00:02:19,760
[חבטות ספר]
20
00:02:23,800 --> 00:02:25,000
[חבטה מושתקת]
21
00:02:25,640 --> 00:02:27,160
[סדינים מרשרשים]
22
00:02:31,880 --> 00:02:36,120
[מוזיקה מטלטלת מתנגנת]
23
00:02:37,400 --> 00:02:38,400
[נהמות]
24
00:02:39,800 --> 00:02:40,800
[נהמות]
25
00:02:43,400 --> 00:02:44,400
[נהמות]
26
00:02:57,400 --> 00:02:58,400
[נהמות]
27
00:03:00,040 --> 00:03:01,960
היי, אל תעשה את זה.
28
00:03:03,440 --> 00:03:04,600
אתה תפגע בעצמך.
29
00:03:05,800 --> 00:03:07,200
למה אתה קם כל כך מוקדם, בכלל?
30
00:03:08,760 --> 00:03:09,960
זה שוב החלומות?
31
00:03:15,000 --> 00:03:16,000
תקשיב לי.
32
00:03:17,320 --> 00:03:18,720
אתה לא גר שם יותר.
33
00:03:19,720 --> 00:03:20,720
הוא לא יכול לפגוע בך.
34
00:03:21,600 --> 00:03:22,600
אתה מבין?
35
00:03:27,480 --> 00:03:28,640
לך לאכול ארוחת בוקר.
36
00:03:31,120 --> 00:03:35,080
[מוזיקה מטלטלת מתנגנת]
37
00:04:03,120 --> 00:04:04,120
[טלפון מצלצל]
38
00:04:07,680 --> 00:04:08,680
[גרגן] היי רובי.
39
00:04:08,760 --> 00:04:10,840
התכוונתי להתקשר, אבל בכל זאת...
40
00:04:10,920 --> 00:04:12,080
יש לי חדשות רעות.
41
00:04:12,160 --> 00:04:16,240
המשרד הראשי פשוט קיצץ את התקציב שלנו אז אנחנו
לא תהיה אפשרות לבצע את התשלום הזה,
42
00:04:16,320 --> 00:04:18,120
לחינוך הילדים.
43
00:04:18,200 --> 00:04:20,560
ניסיתי לדחוף לאחור,
אבל אתה יודע איך זה.
44
00:04:21,320 --> 00:04:22,320
אני מצטער.
45
00:04:25,040 --> 00:04:26,040
[נאנח]
46
00:04:30,760 --> 00:04:32,040
אני יודע. אני יודע…
47
00:04:38,160 --> 00:04:39,280
[אישה] הנה.
48
00:04:39,360 --> 00:04:40,760
תהנה. שלום לך.
49
00:04:41,440 --> 00:04:43,560
זה בשבילך. ובשבילך.
50
00:04:43,640 --> 00:04:45,120
-היי גברתי.
-שלום לך.
51
00:04:45,200 --> 00:04:46,520
-זה בשבילך.
-ו...
52
00:04:46,600 --> 00:04:48,440
נגמרו לנו השמיכות.
53
00:04:48,520 --> 00:04:50,760
-[בזולו] אני אחזור.
-[בזולו] בסדר, יקירי.
54
00:04:50,840 --> 00:04:51,960
[אישה] היי.
55
00:04:53,080 --> 00:04:54,240
[לוקאס] היי, מל.
56
00:04:56,800 --> 00:04:57,800
[צלחת מצלצלת]
57
00:04:58,240 --> 00:04:59,240
היי גבר.
58
00:04:59,680 --> 00:05:00,760
אתה יכול להגיד לי.
59
00:05:01,440 --> 00:05:02,960
-אגיד לך מה?
-האם זה נכון?
60
00:05:03,840 --> 00:05:05,360
-האם מה נכון?
-אתה יודע…
61
00:05:05,440 --> 00:05:07,120
מה שהיית עושה למחייתך.
62
00:05:07,200 --> 00:05:08,360
[מכחכח גרון] אתה יודע...
63
00:05:08,440 --> 00:05:10,080
עובד עבור הממשלה וכדומה.
64
00:05:10,560 --> 00:05:12,120
להרוג אנשים וחרא.
65
00:05:12,200 --> 00:05:13,760
-[לוקאס] אתה משתמש שוב?
-מַה? לֹא!
66
00:05:13,840 --> 00:05:15,560
-אתה גבוה?
-כמובן שלא. קדימה, בנאדם.
67
00:05:17,840 --> 00:05:20,440
תראה, הרגע שמעתי כמה
של ה-OG אומרים כמה...
68
00:05:20,920 --> 00:05:22,360
חרא מטורף עליך.
69
00:05:24,160 --> 00:05:25,680
אבל היית בצבא, נכון?
70
00:05:25,760 --> 00:05:27,160
כלומר, אתה, יש לך את הקעקוע.
71
00:05:28,320 --> 00:05:29,640
[לוקאס נאנח]
72
00:05:30,640 --> 00:05:31,680
אתה זוכר את ברה ג'ו?
73
00:05:31,760 --> 00:05:33,840
-הנהג הישן?
-ממ-הממ, כן.
74
00:05:34,800 --> 00:05:36,280
זוכרים שהיה לו קעקוע של סופרמן?
75
00:05:37,080 --> 00:05:38,200
מממממ, כן.
76
00:05:38,800 --> 00:05:40,040
ראית אותו פעם עף?
77
00:05:43,080 --> 00:05:44,800
[רחוב] הו... אני מבין מה אתה עושה...
78
00:05:44,880 --> 00:05:47,240
[רובי] לוקאס, אפשר לדבר
אליך לשנייה?
79
00:05:47,320 --> 00:05:48,720
-[לוקאס] כן.
-[רובי] בסדר.
80
00:05:51,960 --> 00:05:54,240
אולי הוא יוכל לעוף.
פשוט מעולם לא ראינו את זה.
81
00:05:56,760 --> 00:05:58,160
היי. מה קורה?
82
00:05:58,240 --> 00:05:59,200
אתה פנוי מחר?
83
00:05:59,720 --> 00:06:00,720
כן…
84
00:06:01,040 --> 00:06:03,720
אכפת לך לנסוע לצפון?
כל אחד מהפרברים האלה.
85
00:06:04,320 --> 00:06:05,320
מה אתה צריך?
86
00:06:06,240 --> 00:06:08,720
בתי ספר פרטיים נסגרו זה עתה,
אז אתה יודע מה זה אומר.
87
00:06:09,320 --> 00:06:14,040
אבל תביא לי כל מה שאתה יכול.
ספרים, מדים, נעליים, כל דבר.
88
00:06:14,120 --> 00:06:15,440
חשבתי שיש לנו ספונסר?
89
00:06:16,800 --> 00:06:17,840
כך גם אני.
90
00:06:19,520 --> 00:06:20,520
[נאנח]
91
00:06:22,520 --> 00:06:23,520
אתה בסדר?
92
00:06:24,160 --> 00:06:25,160
כן…
93
00:06:25,960 --> 00:06:26,960
אני בסדר.
94
00:06:28,800 --> 00:06:30,200
אלוהים נתן לנו עוד יום.
95
00:06:31,040 --> 00:06:32,240
בואו לא נבזבז את זה.
96
00:06:37,960 --> 00:06:43,640
♪ Amazing Grace ♪
97
00:06:44,680 --> 00:06:50,960
♪ כמה מתוק הצליל ♪
98
00:06:52,280 --> 00:06:55,560
♪ זה הציל את ♪
99
00:06:55,640 --> 00:06:57,560
♪ עלוב ♪
100
00:06:59,000 --> 00:07:01,720
♪ אוהב אותי ♪
101
00:07:06,320 --> 00:07:12,280
♪ פעם הלכתי לאיבוד ♪
102
00:07:13,480 --> 00:07:20,160
♪ אבל עכשיו נמצאתי ♪
103
00:07:20,240 --> 00:07:23,880
♪ היה עיוור ♪
104
00:07:23,960 --> 00:07:30,920
♪ אבל עכשיו אני רואה את ♪
105
00:07:33,520 --> 00:07:35,480
[מקשקש]
106
00:07:39,120 --> 00:07:45,160
[מזמזם את "Amazing Grace"]
107
00:08:33,880 --> 00:08:34,880
היי.
108
00:08:35,360 --> 00:08:38,120
[בססוטו] תודה על הניקיון
זה למעלה. לא היית צריך
109
00:08:38,840 --> 00:08:39,920
אין בעיה.
110
00:08:41,120 --> 00:08:42,880
[בססוטו] זה אפילו לא הבית שלי.
111
00:08:42,960 --> 00:08:46,040
אני כאן לכמה ימים.
אחרת הייתי מפריד את זה.
112
00:08:48,400 --> 00:08:51,800
יש משהו שאתה צריך?
אני יכול להביא לך אוכל או...
113
00:08:53,080 --> 00:08:54,280
[בזולו] למעשה...
114
00:08:55,080 --> 00:08:56,840
יש לך משהו לילדים?
115
00:08:57,560 --> 00:08:58,760
נעליים, ספרים...
116
00:08:58,840 --> 00:09:00,960
[בססוטו] הו, אין לי כלום.
117
00:09:01,560 --> 00:09:03,640
כמה ילדים יש לך?
118
00:09:03,720 --> 00:09:04,880
[בזולו] זה לא בשבילי.
119
00:09:06,560 --> 00:09:07,920
זה למקלט.
120
00:09:09,240 --> 00:09:10,240
אה…
121
00:09:10,680 --> 00:09:12,000
[בססוטו] אה, אני מצטער.
122
00:09:12,800 --> 00:09:14,080
אתה יודע מה?
123
00:09:14,160 --> 00:09:17,480
בעל הבית
אולי יש משהו. אני אלך לבדוק…
124
00:09:17,560 --> 00:09:18,600
רק תן לי דקה.
125
00:09:21,320 --> 00:09:22,880
[צעדים]
126
00:09:35,480 --> 00:09:38,240
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
127
00:09:52,240 --> 00:09:53,240
[טלפון זמזום]
128
00:09:53,320 --> 00:09:54,320
[סכו"ם מצלצל]
129
00:09:54,400 --> 00:09:55,480
[טלפון זמזום]
130
00:10:07,000 --> 00:10:08,240
האם היא שם?
131
00:10:08,320 --> 00:10:09,320
[אהרון] ייפ.
132
00:10:09,400 --> 00:10:10,600
היא בתוך הבית.
133
00:10:10,680 --> 00:10:11,720
לך.
134
00:10:12,040 --> 00:10:13,040
אין עדים.
135
00:10:13,800 --> 00:10:14,800
לְהַעְתִיק.
136
00:10:17,760 --> 00:10:19,160
[מנוע מכונית מתניע]
137
00:10:25,440 --> 00:10:28,400
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]
138
00:10:38,960 --> 00:10:41,840
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
139
00:10:41,920 --> 00:10:43,080
[נהמות]
140
00:10:45,520 --> 00:10:49,760
[מוזיקה דרמטית ממשיכה]
141
00:11:06,360 --> 00:11:08,320
באמת חשבת שלא נמצא אותך?
142
00:11:09,240 --> 00:11:10,400
אתה חייב לבוא איתנו.
143
00:11:13,880 --> 00:11:15,040
הוא בכלא.
144
00:11:15,120 --> 00:11:16,240
לא להרבה זמן.
145
00:11:16,880 --> 00:11:19,800
[אהרון] תראה, אני לא רוצה
צריך לירות בך…
146
00:11:20,960 --> 00:11:22,080
אבל אני אעשה זאת.
147
00:11:22,480 --> 00:11:23,960
אז תהיי ילדה טובה...
148
00:11:25,200 --> 00:11:26,320
הניחו את הקופסה ו...
149
00:11:26,400 --> 00:11:27,600
[אהרון צועק] תביא אותה!
150
00:11:27,680 --> 00:11:29,640
פאקינג תיכנס לשם! [נהמות]
151
00:11:30,360 --> 00:11:31,600
[סיפו צורח] אה לעזאזל!
152
00:11:31,680 --> 00:11:33,360
-[אהרון] זוז, זוז!
-[סיפו] לעזאזל!
153
00:11:35,040 --> 00:11:37,120
-[אהרון] לך, לך, לך!
-[ניאו מייבב]
154
00:11:45,000 --> 00:11:46,480
תפתח את הדלת המזוינת הזאת!
155
00:11:46,560 --> 00:11:48,400
[נושם בכבדות]
156
00:11:48,480 --> 00:11:50,760
[אהרון] פתח את הדלת המזוינת!
157
00:11:54,480 --> 00:11:56,600
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
158
00:11:56,680 --> 00:11:58,360
[כלב נובח]
159
00:12:06,040 --> 00:12:08,680
-[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
-[נושם בכבדות]
160
00:12:09,440 --> 00:12:10,720
[מוט ברזל נסדק כנגד הדלת]
161
00:12:13,080 --> 00:12:14,520
בבקשה אלוהים. בבקשה תעזרו לי!
162
00:12:18,000 --> 00:12:19,240
אה!
163
00:12:19,320 --> 00:12:20,520
-[ניאו צווח]
-אה!
164
00:12:21,080 --> 00:12:23,120
- כלבה מזוינת! לֹא!
-לַחֲזוֹר! בְּחֲזָרָה!
165
00:12:23,200 --> 00:12:25,160
תירגע לעזאזל!
166
00:12:25,240 --> 00:12:26,440
[מתנשף]
167
00:12:26,520 --> 00:12:27,520
וואו!
168
00:12:28,200 --> 00:12:29,280
[סיפו צועק] פאק!
169
00:12:36,960 --> 00:12:39,760
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
170
00:12:44,880 --> 00:12:45,880
[אהרון] אתה...
171
00:12:46,480 --> 00:12:48,840
יכולת לעשות את זה הרבה יותר קל.
172
00:12:50,440 --> 00:12:51,720
אבל עכשיו אנחנו…
173
00:12:52,840 --> 00:12:54,680
יצטרך ללמד אותך…
174
00:12:55,800 --> 00:12:59,200
-שיעור קטן לבזבוז הזמן שלנו.
-[מייבב]
175
00:12:59,640 --> 00:13:00,680
[הזכוכית מתנפצת]
176
00:13:00,760 --> 00:13:01,960
[ניאו מייבב]
177
00:13:02,920 --> 00:13:04,080
לך לעזאזל!
178
00:13:06,720 --> 00:13:10,600
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]
179
00:13:27,640 --> 00:13:28,920
[יריות]
180
00:13:36,400 --> 00:13:37,960
[מתנשף] [נהימה]
181
00:13:40,960 --> 00:13:42,640
ג'קסון, לך! לָלֶכֶת!
182
00:13:43,440 --> 00:13:44,760
[אהרון] אתה...
183
00:13:44,840 --> 00:13:46,160
מי שם למטה?
184
00:13:46,240 --> 00:13:47,360
אני לא יודע.
185
00:13:47,440 --> 00:13:48,800
אל תשקר לי לעזאזל!
186
00:13:48,880 --> 00:13:50,600
אני נשבע, אני לא יודע.
187
00:13:53,760 --> 00:13:55,000
[נַהֲמָה]
188
00:13:55,080 --> 00:13:56,800
[מתנשף]
189
00:13:56,880 --> 00:13:57,880
[נהמות]
190
00:13:58,680 --> 00:14:00,880
[נהמות]
191
00:14:01,840 --> 00:14:02,840
[מתנשף]
192
00:14:03,840 --> 00:14:05,880
[סיפו נאנק]
193
00:14:09,760 --> 00:14:11,200
[סיפו מתנשפת]
194
00:14:11,280 --> 00:14:12,400
[הזכוכית מתנפצת]
195
00:14:12,480 --> 00:14:13,800
[יריות]
196
00:14:16,880 --> 00:14:18,120
קום!
197
00:14:18,200 --> 00:14:20,120
-אמרתי, קום.
-[מתייפח]
198
00:14:23,800 --> 00:14:24,880
[מתנשף]
199
00:14:30,360 --> 00:14:31,440
חרא!
200
00:14:35,160 --> 00:14:36,880
-[ג'קסון] לעזאזל!
-[לוקאס נוהם]
201
00:14:40,960 --> 00:14:41,960
[אהרון] ג'קסון!
202
00:14:45,760 --> 00:14:46,840
ג'קסון!
203
00:14:49,120 --> 00:14:50,240
ג'קסון!
204
00:14:51,040 --> 00:14:52,280
[ניאו מתייפחת]
205
00:14:52,360 --> 00:14:54,880
[אהרון] צא החוצה או שאני אלחץ על ההדק.
אני נשבע באלוהים!
206
00:14:56,000 --> 00:14:57,800
אל תבחן אותי לעזאזל!
207
00:14:59,080 --> 00:15:00,920
-[אהרון] הראה את עצמך.
-[ניאו מתייפח]
208
00:15:01,000 --> 00:15:03,800
נשבע באלוהים,
אני אפוצץ לה את הראש המזוין!
209
00:15:05,680 --> 00:15:06,760
אתה יודע מה?
210
00:15:07,360 --> 00:15:08,440
זהו…
211
00:15:11,160 --> 00:15:12,400
אתה לעזאזל הרגת אותה.
212
00:15:12,480 --> 00:15:13,720
-[יְרִיָה]
-[ניאו צורח]
213
00:15:16,560 --> 00:15:17,560
אוי אלוהים!
214
00:15:18,360 --> 00:15:19,360
הו שלי…
215
00:15:20,800 --> 00:15:22,000
[מרחרח]
216
00:15:23,000 --> 00:15:24,600
אוי אלוהים!
217
00:15:25,960 --> 00:15:27,120
[ניאו מתייפחת]
218
00:15:27,840 --> 00:15:28,960
אוי אלוהים!
219
00:15:31,160 --> 00:15:32,240
הו שלי…
220
00:15:47,320 --> 00:15:49,040
[צמיגים צורחים]
221
00:16:21,320 --> 00:16:24,240
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
222
00:16:39,280 --> 00:16:40,640
[כלים מקרקשים]
223
00:16:41,360 --> 00:16:43,560
קדימה... נאנדי.
מה אני כל הזמן אומר לך?
224
00:16:43,640 --> 00:16:45,920
אתה לא יכול להיות כאן בזמן
אני עסוק, זה מסוכן.
225
00:16:48,680 --> 00:16:49,680
מה אתה רוצה?
226
00:16:50,280 --> 00:16:51,600
למה אתה ממשיך לעקוב אחרי?
227
00:16:58,880 --> 00:17:00,120
-נאנדי…
-זה בסדר.
228
00:17:03,120 --> 00:17:04,120
לך לחדר שלך.
229
00:17:05,720 --> 00:17:06,720
[לוקאס נאנח]
230
00:17:10,200 --> 00:17:11,560
זה לא הגיע לה.
231
00:17:12,720 --> 00:17:14,480
היא רק מנסה למשוך את תשומת לבך.
232
00:17:14,560 --> 00:17:16,280
אני יודע, אני יודע. אני פשוט…
233
00:17:17,560 --> 00:17:19,440
אני אלך לדבר איתה.
-לַחֲכוֹת.
234
00:17:21,720 --> 00:17:23,560
האם אתה מודע למה
הדוד שלה עשה לה?
235
00:17:24,840 --> 00:17:25,840
כֵּן.
236
00:17:27,200 --> 00:17:29,360
אני יודע שהוא היכה אותה, סגר אותה.
237
00:17:29,440 --> 00:17:30,440
לא, לוקאס.
238
00:17:30,880 --> 00:17:32,400
הוא עשה הרבה יותר גרוע מזה.
239
00:17:32,920 --> 00:17:34,440
דברים שיביישו את השטן.
240
00:17:35,000 --> 00:17:36,440
והוא רוצה להמשיך לעשות אותם.
241
00:17:36,520 --> 00:17:38,360
זו הסיבה שהוא נלחם כדי להחזיר אותה.
242
00:17:39,400 --> 00:17:41,320
ועכשיו, ננדי מגיע אליך...
243
00:17:42,000 --> 00:17:43,600
עם שאלה מאוד חשובה.
244
00:17:44,360 --> 00:17:46,520
"האם כל הגברים חסרי לב כמו דודי?"
245
00:17:47,840 --> 00:17:50,440
כלומר, איזו תשובה
אתה חושב שאתה נותן לה?
246
00:17:51,640 --> 00:17:53,200
שפשוף, אני אשלים לה. בְּסֵדֶר?
247
00:17:54,200 --> 00:17:55,200
[נאנח]
248
00:17:56,280 --> 00:17:57,640
אז מה קרה היום?
249
00:18:00,600 --> 00:18:01,600
שׁוּם דָבָר.
250
00:18:04,320 --> 00:18:05,560
אני נראה לך טיפש?
251
00:18:06,960 --> 00:18:08,520
אנשים לא עיוורים, לוקאס.
252
00:18:09,120 --> 00:18:10,200
מה קורה?
253
00:18:13,000 --> 00:18:16,560
[מוזיקה מותחת מתנגנת]
254
00:18:24,240 --> 00:18:26,040
-מי הוא?
-[ג'קסון] אני לא יודע. כמו...
255
00:18:26,120 --> 00:18:27,760
הוא פשוט בא משום מקום.
256
00:18:27,840 --> 00:18:29,280
הבחור הזה, הוא מאומן, ללא ספק.
257
00:18:29,360 --> 00:18:32,040
מה זה משנה לעזאזל?
הייתם שלושה.
258
00:18:32,120 --> 00:18:33,440
לא ידענו שהוא שם.
259
00:18:33,520 --> 00:18:35,440
פומזה תראה, אנחנו נשיג אותו, בסדר?
260
00:18:35,520 --> 00:18:36,840
נקבל את שניהם.
261
00:18:53,840 --> 00:18:54,880
[נהמות]
262
00:18:54,960 --> 00:18:56,480
[רובי] רק תגיד לי, לוקאס.
263
00:18:56,560 --> 00:18:58,240
אני יכול להגיד שמשהו מפריע לך.
264
00:18:59,960 --> 00:19:01,160
מה קרה?
265
00:19:02,640 --> 00:19:03,800
אני לא יודע, רובס.
266
00:19:06,240 --> 00:19:07,960
זה פשוט אותו סיפור ישן איתי.
267
00:19:10,680 --> 00:19:12,320
לא משנה כמה אני מנסה…
268
00:19:14,160 --> 00:19:16,040
אני תמיד פשוט מגיע לאותו מקום.
269
00:19:17,320 --> 00:19:18,320
[לוקאס] הבוקר...
270
00:19:20,000 --> 00:19:23,320
כמה בחורים רדפו אחרי האישה הזו.
271
00:19:26,080 --> 00:19:27,800
לא הייתה לי ברירה, הייתי חייב להתערב.
272
00:19:31,000 --> 00:19:33,000
אז עזרת לה? האם היא בסדר?
273
00:19:35,600 --> 00:19:36,640
והגברים?
274
00:19:43,360 --> 00:19:44,360
[נאנח]
275
00:19:45,280 --> 00:19:48,520
אני, אני לא מבין מה הבעיה.
זה נשמע שעשית את הדבר הנכון.
276
00:19:53,160 --> 00:19:54,360
תראה, לוקאס.
277
00:19:55,280 --> 00:19:58,840
אחרי כל מה שעברת,
אני יודע שאתה רוצה לחיות חיים שקטים.
278
00:20:00,440 --> 00:20:03,080
אבל למרבה הצער, אנחנו פשוט לא
לחיות בעולם שקט.
279
00:20:03,720 --> 00:20:05,520
כל אחד כאן יכול להגיד לך את זה.
280
00:20:06,960 --> 00:20:08,240
אנשים כמוך וכמוני.
281
00:20:09,640 --> 00:20:10,880
אין לנו ברירה.
282
00:20:11,600 --> 00:20:13,040
אנחנו צריכים להתמודד עם הרעש,
283
00:20:13,120 --> 00:20:14,520
זה פשוט איך זה.
284
00:20:16,160 --> 00:20:19,200
אתה רק צריך לקבל את מי שאתה לוקאס,
285
00:20:19,280 --> 00:20:21,080
ופשוט תפסיק לברוח מזה.
286
00:20:21,920 --> 00:20:22,920
[לוקאס נאנח]
287
00:20:25,920 --> 00:20:28,840
אתה יודע, כל היצירות האלה
שלך הם ברכה עבורנו.
288
00:20:30,800 --> 00:20:32,440
יש לך מתנה אמיתית.
289
00:20:33,320 --> 00:20:34,360
[לוקאס[ אתה כן.
290
00:20:35,080 --> 00:20:37,080
אבל לעולם אל תתפלא
מאיפה זה בא
291
00:20:38,280 --> 00:20:39,280
הממ?
292
00:20:41,920 --> 00:20:43,440
אמנות היא מהנשמה.
293
00:20:44,800 --> 00:20:47,040
זה שיקוף של מי שאנחנו.
294
00:20:50,920 --> 00:20:51,920
מַבָּט.
295
00:20:52,880 --> 00:20:53,880
תסתכל מסביב.
296
00:20:57,240 --> 00:20:59,320
כל בעלי החיים האלה הם טורפים.
297
00:21:00,840 --> 00:21:02,120
אנחנו מי שאנחנו.
298
00:21:04,400 --> 00:21:05,400
אנחנו פשוט…
299
00:21:05,480 --> 00:21:08,160
אנחנו רק צריכים לנסות להיות
הגרסה הטובה ביותר של עצמנו.
300
00:21:10,840 --> 00:21:11,840
אתה מבין?
301
00:21:28,160 --> 00:21:32,040
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]
302
00:21:32,920 --> 00:21:33,960
[דלת נקישה]
303
00:21:35,680 --> 00:21:36,680
[נחלי דלת]
304
00:21:41,600 --> 00:21:45,120
[מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה]
305
00:21:54,480 --> 00:21:58,200
[מוזיקה מותחת מתנגנת]
306
00:22:11,880 --> 00:22:13,640
[ברכות] אתה חושב שאתה יכול להסתתר ממני?
307
00:22:14,640 --> 00:22:16,080
ילדה טיפשה.
308
00:22:17,640 --> 00:22:18,640
[חבטה]
309
00:22:18,720 --> 00:22:20,600
[נאנדי נושמת בכבדות]
310
00:22:29,040 --> 00:22:32,880
[מוזיקה מותחת ממשיכה]
311
00:23:05,680 --> 00:23:06,680
[גאשה] היי, היי, היי...
312
00:23:07,560 --> 00:23:09,120
למה אתה מחכה?
313
00:23:12,240 --> 00:23:13,360
עשה מה שאומרים לך.
314
00:23:14,320 --> 00:23:16,360
או שאתה יודע מה הולך לקרות.
315
00:23:20,000 --> 00:23:21,040
היי...
316
00:23:22,360 --> 00:23:23,360
קדימה...
317
00:23:30,600 --> 00:23:31,600
[צלצול מפתח]
318
00:23:31,680 --> 00:23:33,040
[בזולו] מי אתה לעזאזל?
319
00:23:34,440 --> 00:23:35,920
מה אתה עושה כאן?
320
00:23:39,440 --> 00:23:40,480
[צעקה]
321
00:23:41,160 --> 00:23:42,280
[חבטה]
322
00:23:43,200 --> 00:23:44,840
[בזולו] מי שלח אותך?
323
00:23:50,680 --> 00:23:51,840
[נהמות]
324
00:23:51,920 --> 00:23:53,360
[מתכווץ]
325
00:23:55,160 --> 00:23:56,960
[מתכווץ]
326
00:24:01,800 --> 00:24:02,800
[מתכווץ]
327
00:24:05,040 --> 00:24:06,200
[מתפרץ]
328
00:24:07,280 --> 00:24:10,160
[מתנשף]
329
00:24:10,240 --> 00:24:11,840
[בזולו] היא לא אומרת כלום!
330
00:24:11,920 --> 00:24:13,840
היא פשוט זונה קטנה.
331
00:24:19,920 --> 00:24:20,960
[קשקש שרשרת]
332
00:24:36,800 --> 00:24:39,880
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]
333
00:24:46,560 --> 00:24:48,200
[נחלי דלת]
334
00:25:00,320 --> 00:25:03,480
[מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה]
335
00:25:24,120 --> 00:25:27,200
[זמזום רך]
336
00:25:50,720 --> 00:25:53,280
-[מלכה] שלום לך. תהנה. [מצחקק]
-[אישה]תודה!
337
00:25:54,760 --> 00:25:55,800
[מלכה] אתה בסדר?
338
00:26:02,720 --> 00:26:03,720
[בססוטו] אה, היי.
339
00:26:03,800 --> 00:26:05,680
-היי.
-[בססוטו] אה, מצטער להטריד אותך.
340
00:26:05,760 --> 00:26:08,040
אני מחפש
מישהו שעובד כאן.
341
00:26:08,120 --> 00:26:09,680
[בזולו] יש לך שם אולי?
342
00:26:09,760 --> 00:26:13,920
[בססוטו] הוא עזר לי אתמול
אז באתי להודות לו.
343
00:26:14,000 --> 00:26:15,960
[בזולו] הו, זה בטח לוקאס.
344
00:26:16,040 --> 00:26:17,840
הוא יהיה בבית המלאכה שלו.
345
00:26:17,920 --> 00:26:20,160
אתה יכול להיכנס פנימה.
פשוט עקוב אחר הרעש.
346
00:26:20,240 --> 00:26:21,320
אה, בסדר.
347
00:26:21,960 --> 00:26:23,600
[באפריקנס] תודה. [מצחקק]
348
00:26:23,680 --> 00:26:24,680
[מל] הנה.
349
00:26:25,640 --> 00:26:28,000
[פטפוטים ברקע]
350
00:26:30,640 --> 00:26:32,400
[צעדים]
351
00:26:37,000 --> 00:26:40,240
[מוזיקה קודרת מתנגנת]
352
00:26:52,000 --> 00:26:53,920
[פטפוטים ברקע]
353
00:27:14,560 --> 00:27:16,120
[בססוטו] בבקשה אל תכעסו.
354
00:27:16,200 --> 00:27:17,960
אני רק רוצה לדבר איתך.
355
00:27:18,800 --> 00:27:20,560
לא הספקתי להודות לך.
356
00:27:22,480 --> 00:27:24,240
על מה שעשית אתמול.
357
00:27:24,600 --> 00:27:25,960
זה היה מפחיד.
358
00:27:26,400 --> 00:27:28,320
אני מאוד אסיר תודה.
תודה לך.
359
00:27:31,960 --> 00:27:32,960
אני ניאו.
360
00:27:33,480 --> 00:27:35,120
אני מאמין שאתה לוקאס?
361
00:27:42,040 --> 00:27:43,440
האם אלו שלך?
362
00:27:44,120 --> 00:27:46,400
הם נחמדים.
אתה ממש מוכשר.
363
00:27:46,480 --> 00:27:48,360
[בזולו] זו רק דרך להרוויח כסף.
364
00:27:49,880 --> 00:27:50,880
אה.
365
00:27:53,520 --> 00:27:55,840
[בססוטו] אתה יודע, אם כבר מדברים על כסף...
366
00:27:57,080 --> 00:27:58,720
אני רוצה לתת לך את זה.
367
00:27:59,800 --> 00:28:02,800
-[בזולו] אני לא רוצה את הכסף שלך. לא.
-[בססוטו] בבקשה קח את זה.
368
00:28:05,840 --> 00:28:06,840
בְּסֵדֶר.
369
00:28:11,120 --> 00:28:12,280
[רשרוש נייר]
370
00:28:16,360 --> 00:28:19,120
[בססוטו] מה אם אשלם לך...
כדי להגן עליי?
371
00:28:19,200 --> 00:28:20,800
[בזולו] אני לא שומר ראש.
372
00:28:22,560 --> 00:28:23,680
[בססוטו] הגברים האלה.
373
00:28:24,360 --> 00:28:25,960
הם עובדים עבור האקס שלי.
374
00:28:27,120 --> 00:28:29,120
הוא בכלא בגללי.
375
00:28:30,040 --> 00:28:32,480
הוא רוצה אותי למות.
אין שום דבר שאני יכול לעשות.
376
00:28:32,560 --> 00:28:35,400
-[בזולו] תתקשר לשוטרים.
-[בססוטו] עובדים בשבילו.
377
00:28:35,480 --> 00:28:38,560
-[בזולו] אז עזוב את ג'ובורג.
-[בססוטו] ניסיתי. זה לא מועיל.
378
00:28:45,200 --> 00:28:46,200
[בזולו] תקשיבי גברת...
379
00:28:48,160 --> 00:28:50,240
אני מצטער לבזבז את זמנך.
380
00:28:51,360 --> 00:28:52,360
בְּסֵדֶר.
381
00:28:53,080 --> 00:28:54,240
[בססוטו] אני מבין.
382
00:28:57,280 --> 00:28:59,040
אם תשנה את דעתך…
383
00:29:00,360 --> 00:29:02,600
אני אשאר
כאן לכמה ימים.
384
00:29:18,360 --> 00:29:21,600
[מוזיקה מותחת מתנגנת]
385
00:29:27,880 --> 00:29:29,760
[פטפוטים ברקע]
386
00:29:47,800 --> 00:29:49,080
[נחלי שער]
387
00:29:51,080 --> 00:29:53,480
[בססוטו] אין שום דבר שאני יכול לעשות
לגבי השימוע.
388
00:29:53,560 --> 00:29:56,960
[בססוטו] אנחנו לא יכולים להשתלם
את כל הוועדה.
389
00:29:57,040 --> 00:29:58,320
אז זה נגמר?
390
00:29:58,400 --> 00:30:01,720
[בססוטו] פומזה, הם
מצא שני שקיות של נייאופה...
391
00:30:01,800 --> 00:30:03,200
ולא הייתי שם.
392
00:30:03,960 --> 00:30:05,160
אז מי אשם?
393
00:30:07,960 --> 00:30:08,960
הא?
394
00:30:11,280 --> 00:30:13,200
-[מייבב]
-מי אשם?
395
00:30:14,760 --> 00:30:15,960
אדוני... בבקשה...
396
00:30:16,040 --> 00:30:17,840
[יבבות]
397
00:30:17,920 --> 00:30:19,960
אתה באמת חושב שאני הולך
לתת להם לתפוס אותי?
398
00:30:23,640 --> 00:30:24,960
זה מערך.
399
00:30:25,800 --> 00:30:27,000
אני יוצא מכאן…
400
00:30:27,880 --> 00:30:29,160
ואתה הולך לעזור לי.
401
00:30:29,240 --> 00:30:30,520
[צעדים]
402
00:30:31,280 --> 00:30:32,440
[בזולו] בוס...
403
00:30:32,520 --> 00:30:33,680
זה הבחור החדש.
404
00:30:34,520 --> 00:30:35,720
הוא בחוץ…
405
00:30:35,800 --> 00:30:36,840
מוכר…
406
00:30:36,920 --> 00:30:38,600
הוא מדבר עליך שטויות.
407
00:30:41,480 --> 00:30:42,480
[סכין גילוח]
408
00:31:00,680 --> 00:31:03,120
אה, אם זה לא האיש עצמו.
409
00:31:03,200 --> 00:31:05,080
פומזה הכל יכול.
410
00:31:06,400 --> 00:31:08,360
ממש לא מה שציפיתי.
411
00:31:09,960 --> 00:31:12,280
[באפריקנס] אבל אם אתה
יש לי בעיה איתי…
412
00:31:12,360 --> 00:31:13,600
בואו נעשה סדר כאן.
413
00:31:14,160 --> 00:31:15,520
מול כולם.
414
00:31:18,480 --> 00:31:19,520
[לגלג]
415
00:31:19,600 --> 00:31:20,600
כך חשבתי.
416
00:31:21,160 --> 00:31:22,800
[בזולו] פאקינג פחדן.
417
00:31:24,560 --> 00:31:25,880
עכשיו תקשיבו…
418
00:31:25,960 --> 00:31:28,840
אני מוכר כאן מהשבוע ואילך.
419
00:31:29,720 --> 00:31:30,840
אתה מבין?
420
00:31:30,920 --> 00:31:32,320
[נהמות]
421
00:31:33,880 --> 00:31:36,000
[מתנשף]
422
00:31:39,040 --> 00:31:40,040
[נהמות]
423
00:31:40,480 --> 00:31:42,000
-[חבטה]
-[מתנשא]
424
00:31:44,520 --> 00:31:45,960
[הקרביים חושקים]
425
00:31:46,680 --> 00:31:51,640
[נושם בכבדות]
426
00:32:00,560 --> 00:32:03,520
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
427
00:32:08,760 --> 00:32:10,760
[פטפוטים ברקע]
428
00:32:19,960 --> 00:32:21,480
תביא לי תיק בוועדה.
429
00:32:22,960 --> 00:32:24,360
אני רוצה לדעת מי הם.
430
00:32:26,280 --> 00:32:27,280
הַכֹּל.
431
00:32:30,880 --> 00:32:32,880
[מסור חשמלי מזמזם]
432
00:32:35,480 --> 00:32:37,320
אז על מי דיברת?
433
00:32:39,520 --> 00:32:40,560
אתה צריך לעזור לה.
434
00:32:40,640 --> 00:32:41,800
[לוקאס] מה?
435
00:32:41,880 --> 00:32:42,880
[רובי] שמעת אותי.
436
00:32:45,520 --> 00:32:46,560
כבר עזרתי לה.
437
00:32:46,640 --> 00:32:47,880
[לוקאס] האם אתה?
438
00:32:47,960 --> 00:32:49,840
[רובי] זה נראה כמו
היא עדיין בצרות.
439
00:32:49,920 --> 00:32:51,800
-היא לא באחריותי.
אתה בטוח?
440
00:32:53,520 --> 00:32:54,560
למה אתה מתכוון?
441
00:32:54,640 --> 00:32:57,280
הדלקת אש, לוקאס וזה היה
הדבר הנכון לעשות,
442
00:32:57,360 --> 00:32:58,960
אבל אתה לא יכול פשוט ללכת עכשיו.
443
00:32:59,040 --> 00:33:00,200
יש לי קצת עבודה לעשות.
444
00:33:00,280 --> 00:33:01,320
אם לא אכפת לך?
445
00:33:03,280 --> 00:33:05,720
למי ניתן הרבה,
יידרש הרבה.
446
00:33:08,920 --> 00:33:10,080
למה אתה תמיד עושה את זה?
447
00:33:13,200 --> 00:33:14,360
אני לא עושה מספיק כאן?
448
00:33:15,960 --> 00:33:16,960
כמובן שאתה כן.
449
00:33:18,000 --> 00:33:19,360
אבל אתה מפספס את הנקודה.
450
00:33:20,040 --> 00:33:21,120
אני מנסה להציל אותך.
451
00:33:21,200 --> 00:33:22,200
[לגלג]
452
00:33:23,280 --> 00:33:24,280
תציל אותי ממה?
453
00:33:25,240 --> 00:33:26,720
[לוקאס] ממי?
454
00:33:29,400 --> 00:33:30,440
מעצמך.
455
00:33:58,200 --> 00:34:00,200
[אליזבת] היי, זה תנדי, נכון?
456
00:34:00,280 --> 00:34:01,600
-[ניאו] כן.
-היי. אני אליזבת.
457
00:34:01,680 --> 00:34:03,960
טוב להכיר אותך. מקווה שאתה
לא חיכיתם הרבה?
458
00:34:04,040 --> 00:34:06,120
הו לא, הרגע הגעתי לכאן.
-[אליזבת] טוב.
459
00:34:06,200 --> 00:34:08,440
אני מצטער שיש לנו רק את
יחידת פנטהאוז זמינה.
460
00:34:08,520 --> 00:34:09,920
-אני באמת מקווה שזה בסדר?
461
00:34:10,000 --> 00:34:11,480
-זה בסדר.
-[אליזבת] מושלם.
462
00:34:11,560 --> 00:34:13,160
ובכן, תן לי לעשות לך סיור. אה…
463
00:34:13,240 --> 00:34:15,400
אנחנו יכולים רק לעזור עם התיק שלה, בבקשה.
-אוי לא.
464
00:34:15,480 --> 00:34:17,200
אה... זה בסדר. יש לי את זה.
465
00:34:17,280 --> 00:34:18,720
כַּמוּבָן. עקוב אחריי.
466
00:34:23,600 --> 00:34:26,960
[מוזיקה מותחת מתנגנת]
467
00:34:34,320 --> 00:34:36,560
[רובי] כל החיות הללו הן טורפים.
468
00:34:37,680 --> 00:34:39,120
האמנות היא מהנשמה.
469
00:34:39,200 --> 00:34:41,440
זה שיקוף של מי שאנחנו.
470
00:34:43,480 --> 00:34:46,240
אלוהים לא ייתן לך להיבחן
מעל כוחך.
471
00:34:47,640 --> 00:34:48,760
אין לנו ברירה.
472
00:34:49,360 --> 00:34:52,240
אנחנו צריכים להתמודד עם הרעש.
זה פשוט איך זה.
473
00:34:53,400 --> 00:34:55,280
הוא עשה הרבה יותר גרוע מזה.
474
00:34:55,360 --> 00:34:57,160
דברים שיביישו את השטן.
475
00:34:57,240 --> 00:34:58,240
רגע…
476
00:34:58,720 --> 00:34:59,920
[חבטה]
477
00:35:02,560 --> 00:35:04,640
[Neo] מה עשית אתמול
היה... מפחיד.
478
00:35:04,720 --> 00:35:06,800
-[גניחות]
-[יריית אקדח]
479
00:35:08,280 --> 00:35:10,360
[ניאו] הוא בכלא בגללי.
480
00:35:10,440 --> 00:35:13,160
[רובי] הדלקת אש, לוקאס,
וזה היה הדבר הנכון לעשות,
481
00:35:13,240 --> 00:35:14,680
אבל אתה לא יכול פשוט ללכת משם עכשיו.
482
00:35:15,160 --> 00:35:18,000
אתה צריך לקבל את מי שאתה לוקאס,
483
00:35:18,080 --> 00:35:20,080
ופשוט תפסיק לברוח מזה.
484
00:35:21,400 --> 00:35:22,800
אני מנסה להציל אותך.
485
00:35:25,600 --> 00:35:28,200
[מוזיקה מותחת מתנגנת]
486
00:35:39,400 --> 00:35:42,560
[אליזבת] אתה מוזמן לעזור לעצמך
לכל אחד מהיין החינמי.
487
00:35:42,640 --> 00:35:45,000
-[ניאו] תודה.
-[אליזבת] אז זהו.
488
00:35:45,080 --> 00:35:48,120
-אני מקווה שתהיה מאושר כאן.
-אני בטוח שאהיה. זה יפה.
489
00:35:48,840 --> 00:35:50,160
-תודה רבה.
-כַּמוּבָן.
490
00:35:50,240 --> 00:35:53,280
ובבקשה, התקשר למטה אם אתה
צריך משהו לגמרי, בסדר?
491
00:35:53,360 --> 00:35:54,920
-יעשה.
-מושלם, תשמור על עצמך.
492
00:35:55,000 --> 00:35:56,280
תודה, ביי.
493
00:35:58,400 --> 00:35:59,960
[צעדים]
494
00:36:01,760 --> 00:36:02,760
[דלת נסגרת]
495
00:36:06,640 --> 00:36:07,640
[נקש מפתחות]
496
00:36:10,080 --> 00:36:11,080
[נאנח]
497
00:36:13,320 --> 00:36:16,920
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
498
00:36:38,440 --> 00:36:39,840
[נעילת דלת]
499
00:36:54,160 --> 00:36:58,320
[מוזיקה קודרת מתנגנת]
500
00:36:58,400 --> 00:37:00,160
[אנחה עמוקה]
501
00:37:07,920 --> 00:37:09,200
פאקינג סמים!
502
00:37:10,080 --> 00:37:12,360
זה מה שכל הטיולים האלה
היו בערך?
503
00:37:12,440 --> 00:37:14,040
-בִּרְצִינוּת?
תן לי להתקשר אליך בחזרה.
504
00:37:17,240 --> 00:37:18,840
אתה צריך להירגע.
505
00:37:19,560 --> 00:37:20,600
זה לא עניין גדול.
506
00:37:21,600 --> 00:37:22,640
אין עניין גדול?
507
00:37:23,320 --> 00:37:24,600
איבדת את דעתך?
508
00:37:25,280 --> 00:37:27,000
אתה סוחר סמים.
-היי, היי.
509
00:37:27,680 --> 00:37:29,680
עם מי אתה חושב שאתה מדבר?
510
00:37:29,760 --> 00:37:31,120
הא?
511
00:37:31,200 --> 00:37:33,240
ומה אתה חושב
משלם על כל זה?
512
00:37:34,200 --> 00:37:35,840
אתה חושב שאני אגור כאן,
513
00:37:35,920 --> 00:37:37,960
איתך, אם הייתי יודע מה אתה עושה?
514
00:37:39,400 --> 00:37:40,440
זה נגמר.
515
00:37:40,520 --> 00:37:42,440
אני עוזב. תן לי ללכת.
516
00:37:42,520 --> 00:37:44,280
-תן לי ללכת!
-אתה לא הולך לשום מקום.
517
00:37:44,360 --> 00:37:45,640
לא עם הילד שלי.
518
00:37:46,200 --> 00:37:48,080
אני לא מגדלת את הבת שלי
עם פושע.
519
00:37:48,160 --> 00:37:50,240
-זה הילד המזוין שלי!
-לא אכפת לי.
520
00:37:50,320 --> 00:37:51,880
ולעולם לא תסתכל עליה.
521
00:37:51,960 --> 00:37:52,960
עכשיו תן לי ללכת!
522
00:37:54,200 --> 00:37:55,800
לֹא! [מתנשפים]
523
00:37:57,600 --> 00:38:00,280
אם אתה באמת רוצה ללכת, אז לך לעזאזל!
524
00:38:01,160 --> 00:38:02,960
אבל אם אני אף פעם לא שם עיניים עליה...
525
00:38:03,920 --> 00:38:05,000
גם אתה לא.
526
00:38:05,080 --> 00:38:06,080
[חבטה]
527
00:38:08,880 --> 00:38:09,880
[כווץ]
528
00:38:12,680 --> 00:38:13,680
[מתנשפים]
529
00:38:14,880 --> 00:38:16,200
[מתנשף]
530
00:38:21,520 --> 00:38:22,880
[דופק בדלת]
531
00:38:24,120 --> 00:38:25,240
[לוקאס] ניאו.
532
00:38:26,720 --> 00:38:28,600
תקשיב, זה לוקאס, מהמקלט.
533
00:38:31,160 --> 00:38:32,800
[צעדים]
534
00:38:34,280 --> 00:38:35,800
[נקש מפתחות]
535
00:38:37,960 --> 00:38:38,960
היי.
536
00:38:39,480 --> 00:38:41,680
-[בססוטו] טוב לראות אותך.
-היי.
537
00:38:42,320 --> 00:38:43,400
בבקשה, היכנס.
538
00:38:49,600 --> 00:38:50,960
[דלת נסגרת]
539
00:38:54,320 --> 00:38:57,040
[בססוטו] אני יודע מה אתה חושב.
זה לא הכסף שלי.
540
00:38:57,840 --> 00:38:59,000
[בזולו] אז אתה...
541
00:38:59,960 --> 00:39:01,040
רופא?
542
00:39:01,120 --> 00:39:02,440
[בססוטו] הייתי פעם.
543
00:39:03,720 --> 00:39:06,080
הפסקתי להתאמן
לפני כשנה.
544
00:39:07,000 --> 00:39:08,080
[בזולו] והאקס שלך?
545
00:39:09,640 --> 00:39:10,640
מי הוא?
546
00:39:11,200 --> 00:39:12,200
פומזה סיטהול.
547
00:39:13,320 --> 00:39:15,280
-[בססוטו] שמעת עליו?
-הא-אה.
548
00:39:16,400 --> 00:39:17,640
[בזולו] מה הוא עשה?
549
00:39:18,440 --> 00:39:19,480
[בססוטו] הוא...
550
00:39:19,960 --> 00:39:21,160
סוחר סמים.
551
00:39:21,920 --> 00:39:23,240
לא היה לי מושג.
552
00:39:25,280 --> 00:39:27,400
הוא גם נרצח
כמה אנשים ו…
553
00:39:28,440 --> 00:39:29,920
העידתי נגדו.
554
00:39:30,000 --> 00:39:33,160
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
555
00:39:38,320 --> 00:39:39,400
[אקדח מכוון]
556
00:39:41,920 --> 00:39:43,520
[בזולו] האם אתה עדיין זקוק לעזרתי?
557
00:39:44,520 --> 00:39:45,680
[בססוטו] כן.
558
00:39:45,760 --> 00:39:47,360
[בססוטו] אני אשלם לך מה שלא יהיה.
559
00:39:47,440 --> 00:39:49,480
[בזולו] לא, לא. אני לא רוצה את הכסף שלך.
560
00:39:51,200 --> 00:39:52,200
בְּסֵדֶר.
561
00:39:53,600 --> 00:39:54,920
[בססוטו] מה אתה רוצה?
562
00:39:56,560 --> 00:39:58,120
[בזולו] כדי לסיים את מה שהתחלתי.
563
00:39:59,040 --> 00:40:00,720
[משקשק בדלת]
564
00:40:01,560 --> 00:40:03,280
-זה לא טוב. בוא נלך.
-[ניאו] מה?
565
00:40:03,360 --> 00:40:04,360
[לוקאס] זוז.
566
00:40:05,880 --> 00:40:07,120
[יריית אקדח]
567
00:40:09,880 --> 00:40:13,400
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
568
00:40:15,360 --> 00:40:16,440
[לוחש]
569
00:40:25,960 --> 00:40:26,960
[לוקאס] ניאו...
570
00:40:31,680 --> 00:40:34,960
[מוזיקה דרמטית ממשיכה]
571
00:40:45,760 --> 00:40:47,640
[בזולו] תירה בכל מי שמתקרב אליך.
572
00:40:47,720 --> 00:40:50,120
-מַה?
-[בזולו] יורה. אל תהססו.
573
00:40:58,240 --> 00:41:01,760
[מוזיקה דרמטית ממשיכה]
574
00:41:21,200 --> 00:41:23,280
[נושם בכבדות]
575
00:41:27,120 --> 00:41:30,360
[מוזיקה דרמטית ממשיכה]
576
00:41:55,600 --> 00:41:56,720
-[חבטה]
-[גרימה]
577
00:41:59,360 --> 00:42:01,280
[נהנה]
578
00:42:01,360 --> 00:42:02,360
[יריית אקדח]
579
00:42:04,280 --> 00:42:05,440
[נהנה]
580
00:42:05,520 --> 00:42:06,720
[מתנשא]
581
00:42:10,720 --> 00:42:11,720
[יריית אקדח]
582
00:42:14,840 --> 00:42:17,600
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
583
00:42:35,800 --> 00:42:37,320
[יריות]
584
00:42:37,400 --> 00:42:38,680
[הזכוכית מתנפצת]
585
00:42:41,280 --> 00:42:44,800
[מוזיקה דרמטית ממשיכה]
586
00:42:56,360 --> 00:42:57,880
-[חבטה]
-[מתנשפים]
587
00:42:59,280 --> 00:43:00,280
[נהמות]
588
00:43:02,040 --> 00:43:03,600
[שיעול]
[נושם בכבדות]
589
00:43:03,680 --> 00:43:05,520
[בזולו] זה לא
משנה אם תהרוג אותי.
590
00:43:05,600 --> 00:43:07,560
הוא אף פעם לא
הולך להפסיק. [צוחק]
591
00:43:08,960 --> 00:43:10,080
הוא משוגע.
592
00:43:10,520 --> 00:43:12,360
אתה לא מכיר אותו!
593
00:43:12,440 --> 00:43:13,840
[בזולו] ואתה לא מכיר אותי.
594
00:43:15,640 --> 00:43:16,960
-לְהִסְתוֹבֵב.
-הא?
595
00:43:17,040 --> 00:43:18,080
לְהִסְתוֹבֵב.
596
00:43:25,240 --> 00:43:26,240
תתקשר אליו.
597
00:43:26,800 --> 00:43:29,680
[נושם בכבדות]
598
00:43:37,000 --> 00:43:38,800
[טלפון רוטט]
599
00:43:43,240 --> 00:43:44,240
השגת אותה?
600
00:43:44,320 --> 00:43:45,600
נ… נ… נ…
601
00:43:45,680 --> 00:43:46,800
לא. אין בוס.
602
00:43:47,440 --> 00:43:50,280
-זה הבחור הזה. הוא כאן שוב.
-על מה אתה מדבר?
603
00:43:50,360 --> 00:43:51,360
להרוג אותו לעזאזל.
604
00:43:52,280 --> 00:43:53,600
הם כבר ניסו.
605
00:43:59,800 --> 00:44:00,800
איך קוראים לך?
606
00:44:01,840 --> 00:44:03,120
אתה יכול להמשיך לשלוח אותם.
607
00:44:04,040 --> 00:44:05,520
אני אמשיך להרוג אותם.
608
00:44:06,160 --> 00:44:07,680
או שאתה יכול לשכוח את ניאו
609
00:44:07,760 --> 00:44:10,120
ואולי אשכח ממך.
610
00:44:11,800 --> 00:44:12,840
מי אתה?
611
00:44:15,680 --> 00:44:16,680
[יריות]
612
00:44:31,920 --> 00:44:33,520
[בססוטו] לוקאס, אתה מדמם.
613
00:44:36,200 --> 00:44:38,680
-[בזולו] זה רק מרעה.
-[בססוטו] לא. זה יותר גרוע.
614
00:44:39,520 --> 00:44:41,240
[בזולו] אני בסדר. איפה הטלפון שלך?
615
00:44:49,600 --> 00:44:52,760
-[בססוטו] המכונית שלי במרתף.
-[בזולו] תשכח מהמכונית שלך.
616
00:44:52,840 --> 00:44:53,960
[בזולו] זה לא בטוח.
617
00:44:55,280 --> 00:44:57,080
[הרעם מתרסק]
618
00:45:00,040 --> 00:45:04,040
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]
619
00:45:08,800 --> 00:45:11,440
[ניאו] איחרתי
תור לרופא שלי.
620
00:45:12,680 --> 00:45:15,760
המכונית שלי לא התניעה, אז לקחתי את שלו.
621
00:45:18,040 --> 00:45:20,800
אז שמתי לב
הקופסה במושב האחורי…
622
00:45:24,320 --> 00:45:26,080
עם כל הסמים בפנים.